A B1 blogcsalád



"nem kishazánban" - A fideszes borász feleségének esete az ausztrál színésszel és az angol nyelvvel

2016. január 20. - pelikanjozsef

A Facebook-őrjöngéseivel mostanában  a hírekbe került fideszes borász, Tiffán Zsolt felesége is tud, ha akar: a nemrég Budapesten felbukkanó világsztár Facebook-oldalán meghívta Hugh Jackmant egy kis villányi borozásra. Később azt írta,

csak viccelt. 

Az ausztrál színész reklámfilmet fogatott Budapesten; szállodai ablakából a Lánchíddal szelfizetett. Ezt posztolta a Facebookon, ez alá írta kommentet Tiffán Gabi tragikus angolsággal, nem is titkoltan Google-fordítóval.

ke_pernyo_foto_2016-01-19_16_47_18.pngA politikusfeleségnek még a világhírű színész nevét se sikerült rendesen leírnia:

Hugh Jack Mann

-ként szólította meg a Facebookon. Pedig elég lett volna ránézni az oldalon bárhová: mindenhol oda van írva a neve.

Nem sokkal később egy másik Jackman-rajongó magyarul kiosztotta Tiffán Gabit, hogy nem a Google Translate-tel kellene ilyen posztokat írni, s leírták neki, hogyan is lehetett volna a posztot rendes angolsággal megfogalmazni.

Néhány órával később Tiffán Zsolt felesége közölte, hogy csupán viccelt, s úgysem olvassa el a színész a saját oldalán olvasható kommenteket, s elismerte, valóban nem a legjobb ötlet Google-fordítóval angol szöveget generálni.

De legalább bemutatta a legendás magyar humort.

A bejegyzés trackback címe:

http://b1.blog.hu/api/trackback/id/tr208288162

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

schlumbergerna 2017.07.21. 19:37:41

Gabi néni, igyál inkább! Ki se kell jönni a pincéből!